The take everything, literally.
Like a joke that involves a pun on a word that has different meanings in different languages. Please tell us what languages they are in.
a play on warts
He couldn't take any more lip!
Someone who takes everything literally